-
1 off-duty wear
Военный термин: ношение одежды вне службы, форма одежды для ношения во внеслужебное время -
2 on-duty wear
-
3 off-duty wear
ношение одежды вне службы; форма одежды для ношен и я во внеслужебное время -
4 on-duty wear
ношение одежды в служебное время; форма одежды для ношения в служебное время -
5 optional on-duty wear
-
6 optional on-duty wear
-
7 wear
-
8 wear one's heart upon one's sleeve
1) не (уметь) скрывать своих чувств, выставлять напоказ свои чувства; не отличаться сдержанностью; ≈ душа нараспашку [в Средние века рыцари носили на рукаве цвета своей дамы; wear one's heart upon one's sleeve for daws to peck at шекспировское выражение; см. цитату]Iago: "...Heaven is my judge, not I for love and duty, But seeming so for my peculiar end: For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In compliment extern, 'tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am." (W. Shakespeare, ‘Othello’, act I, sc. 1) — Яго: "...Пусть будет мне небо свидетелем, что я служу не из любви и долга, а делаю тут вид, преследуя свою личную цель. Ибо если мое поведение выказывало бы на людях то, что действительно происходит в моем сердце и каким оно является, то вскоре я стал бы ходить с распахнутой душой и меня заклевал бы любой простак: я не то, что я есть." (перевод М. Морозова)
We do not specially respect him who wears his heart upon his sleeve for daws to peck at... (A. Trollope, ‘Ralph the Heir’, ch. I) — Мы не очень уважаем человека, который любит выставлять напоказ свои чувства...
Admit - oh! freely - that she, Fleur Mont, was indisciplined, still, she hadn't worn her heart upon her sleeve. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. X) — Допустим - о, это так легко! - что у нее, Флер Монт, устоев нет; а все-таки она не изливалась всем и каждому.
And I say that the Britisher doesn't wear his heart on his sleeve. But he feels deeply. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — О британце не скажешь, что у него душа нараспашку; но он способен глубоко чувствовать.
2) быть влюбчивым, легко увлекатьсяWearing her heart on her sleeve, she gushed over any man who took an interest in her. (RHD) — Она такая влюбчивая - стоит мужчине проявить к ней интерес, как она уже влюблена в него по уши.
Large English-Russian phrasebook > wear one's heart upon one's sleeve
-
9 wear on and off duty
Военный термин: носить в служебное и внеслужебное время -
10 wear to-and-from duty
Военный термин: ношение (одежды) при следовании на службу и обратно -
11 wear toand-from duty
-
12 on-duty
[ɒnʹdju:tı] aслужебныйon-duty map - воен. карта оперативного дежурного
on-duty wear - воен. ношение одежды в служебное время
-
13 on-duty
-
14 heavy-duty
adjectivestrapazierfähig [Kleidung, Material]; schwer [Werkzeug, Maschine]* * ** * *\heavy-duty machine Hochleistungsmaschine f\heavy-duty vehicle Schwerlastfahrzeug ntthere was a lot of \heavy-duty flirting going on there die Leute haben dort wie wild miteinander geflirteta real \heavy-duty meeting ein wirklich bedeutsames Treffena \heavy-duty problem ein kniffliges Problem* * *heavy-duty adj1. TECH Hochleistungs…:heavy-duty truck Schwerlastkraftwagen m2. strapazierfähig (Handschuhe etc)* * *adjectivestrapazierfähig [Kleidung, Material]; schwer [Werkzeug, Maschine] -
15 heavy-duty
-
16 heavy-duty
adjective (made to stand up to very hard wear or use: heavy-duty tyres.) fuerte, resistentetr['hevɪ'djʊːtɪ]1 (clothes, shoes etc) de faena, resistente; (equipment, machinery etc) reforzado,-a, robusto,-a, para grandes cargasheavy-duty ['hɛvi'du:t̬i, -'dju:-] adj: muy resistente, fuerte'hevi'duːti, ˌhevɪ'djuːtiadjective <material/sacks> muy resistente; < machine> para uso industrial; <clothing/overalls> de trabajo[ˌhevɪ'djuːtɪ]ADJ fuerte, resistente* * *['hevi'duːti, ˌhevɪ'djuːti] -
17 heavy-duty
adjective (made to stand up to very hard wear or use: heavy-duty tyres.) ekstra kraftig, slitasjesterkadj. \/ˌhevɪˈdjuːtɪ\/1) motstandsdyktig, slikesterk, ekstra kraftig, ekstra solid2) belagt med høy tollheavy-duty oil HD-olje -
18 on-duty
-
19 heavy-duty
adjective (made to stand up to very hard wear or use: heavy-duty tyres.) slitþolinn, sterkur -
20 heavy-duty
strapabíró, nagy teherbírású, nagy teljesítményű* * *adjective (made to stand up to very hard wear or use: heavy-duty tyres.) nagy teherbírású, strapabíró
См. также в других словарях:
Duty armband — The Duty armband was worn on the uniforms of the British Police from 1830 to 1968. All uniformed Constables and Sergeants were required to wear the armband on the left forearm sleeve of the tunic, signifying that the officers were on duty as the… … Wikipedia
Police duty belt — The duty belt of a British police officer, with Hiatts Speedcuffs, handcuff keys and CS spray visible … Wikipedia
Ford Super Duty — See also Ford Super Duty engine for the 401, 477, and 534 engines built from 1958 to 1981. Infobox Automobile name = Ford Super Duty manufacturer = Ford Motor Company production = 1999 present predecessor = Ford F 250/350 class = Full size pickup … Wikipedia
List of New Zealand police officers killed in the line of duty — This is a list of New Zealand Police officers killed in the line of duty. As of 2009, 29 police officers have been killed by criminal act,[1][2] and about 17 have died from accidental causes, during the execution of duty. There has been one… … Wikipedia
Special Duty Combat Unit Shinesman — infobox animanga/Header name = Special Duty Combat Unit Shinesman caption = ja name = 特務戦隊シャインズマン ja name trans = Tokumu Sentai Shinesman genre = Comedy, Science FictionInfobox animanga/Manga title = author = Kaimu Tachibana publisher =… … Wikipedia
heavy-duty — ► ADJECTIVE ▪ designed to withstand demanding use or wear … English terms dictionary
Military uniform — This article is about standardised military dress. For military protective clothing, see Armour. French, Belgian, Portuguese, Indonesian and Indian military personnel in uniform during a parade in Rome, Italy Military uniforms comprises… … Wikipedia
Military police — The Singapore Armed Forces Military Police Command providing security coverage at the Padang in Singapore during the National Day Parade in 2000 … Wikipedia
Dress uniform — See military uniform and full dress for wider coverage of dress uniforms. Students from the École Polytechnique, during the Bastille Day Military Parade, in full dress uniform … Wikipedia
Peaked cap — USAF General Nathan Twining wearing a peaked cap … Wikipedia
Military Police Corps (Israel) — Military Police Corps Corps insignia Active 1944–present Country Israel … Wikipedia